NETFLIX APRESENTA
SETE ANOS DEPOIS
- Olá, bom dia. - Bom dia.
Vou só acabar isto.
Tudo bem. Vou sair. Tenho de ir ter com o Leo.
Come qualquer coisa antes.
Os fornecedores vêm mais cedo. O Leo pode ver-se atrapalhado.
E tenho de ver o restaurante para o encontro com o governador.
Se fosse a ti, deixava o Leo tratar disso.
Ele é que tem o cargo oficialmente, não tu. Deixa-o aprender.
Não é só pelo Leo. Este evento é importante para mim.
Acredito que o governador é a esperança desta nação.
Pode ser a "esperança da nação",
mas, neste momento, deve estar a tomar pequeno-almoço.
Devias fazer o mesmo.
E não te devias envolver demasiado.
Os políticos são todos iguais.
Ele não é assim.
O Villanueva? Espero que tenhas razão.
Olá, querida. Anda cá.
Olá, querida. Dormiste bem?
Querida, qual é a refeição mais importante do dia?
O pequeno-almoço!
- Posso fazer uma pergunta? - Diga.
Sabemos que a sua campanha se baseia no combate à droga,
mas não tem como parceiro o Sr. De La Vega,
um homem que é suspeito de ser o maior fornecedor de droga do país?
Não temos qualquer parceria! Ponto final!
Estou a tentar combater os maus da fita.
Seu macaco! Não estarias aí se não tivesses a minha ajuda!
Patrão, tenho uma prenda para si.
Patrão, são os traidores que apanhei.
Vocês os dois têm coragem, seus traidores. Tenho de admitir.
Mas o que quero saber é...
quem é o verdadeiro traidor?
Isso mesmo! É o vosso fim.
Olhem para estes dois, o Kaleb e o Victor.
Andam sempre às turras, são completamente diferentes,
mas têm uma coisa em comum.
São leais.
Exato! Precisamos de lealdade.
Lealdade?
Seu traidor de um raio!
Achavas que não ia descobrir?
Vocês!
Meninas!
Patrão, demos-lhe os nomes.
Ora bem, vamos tratar de coisas sérias.
Este tipo fala demasiado.
Está a levantar muitas ondas. Está a deixar os clientes nervosos.
Vocês têm de o calar.
Temos de tratar já disso.
Falar é fácil.
Se permitir, posso levar os meus homens e tratar já disto.
Tratar? Vais tratar disto como trataste do Santiago?
Ó cabrão, eu terminei a missão!
Kaleb, estás a gozar? És assim tão burro?
Estamos a ser investigados por tua culpa.
- Fizeste merda outra vez. - Patrão.
- Está bem. - Obrigado.
Mas é bom que trates daquelas cobras rastejantes.
Quero as suas cabeças. Entendes?
Porquê?
Como assim "porquê"?
Porque deixa que o Kaleb faça merda?
Depois tenho eu de ir tratar da merda que ele fez.
Victor, Victor.
Neste mundo, toda a gente tem o seu lugar.
Nesta família, eu é que mando.
Estamos entendidos?
Quero ouvir mais uma vez.
Estamos entendidos?
Sim.
Um-dó-li-tá Cara de amendoá
Um segredo colorido...
- Adeus! - Adeus, Min-Min!
Adeus!
Põe o cinto.
- Pronta? - Sim, mamã.
Mamã, olha!
A minha bebé está a ficar tão inteligente. Sais a mim.
Olá, querido.
Acabo de apanhar a Min-Min na escola.
- Olá, papá! - Olá, querida.
A escola foi gira? Logo quero saber de tudo.
Vamos agora para casa. Podes chegar cedo, por favor?
Estou a ir para casa. Vão com cuidado.
- Amo-te. - Também te amo. Adeus.
- Que bom! - Que bom!
A sério?
Vocês são iguaizinhos.
- Está mesmo bom, mamã. - Estão sempre a gozar comigo.
Está bom, não está?
Governador, nega as alegações de que está ligado aos De La Vega?
Claro!
E deixe-me que lhe pergunte. Porque dão tanta atenção aos De La Vega?
Estão sempre a denegrir a imagem dele.
Continuo a achar que é um bom homem.
É a esperança desta nação.
Sabemos que foram ilibados dessa acusação.
Que cara é essa?
Que cara?
Estás a franzir o sobrolho.
Pareces irritada.
É a minha cara normal.
Ai sim?
Ao fim de quatro anos juntos, ainda não me conheces?
Sim, pois.
Sabes que mais?
Pensando bem, o governador é uma inspiração.
Acredito mesmo naquilo que ele defende.
Ele é mesmo a esperança da nossa nação.
Como queiras. Vou levar a Min-Min para cima.
Então?
Calma. Estava só a brincar.
A segurança é apertada.
Oito à paisana fora do restaurante.
Bert!
- Leo. - Vou andando.
Olá, Maria.
Obrigado por terem vindo.
Estás pronto, meu?
Claro. E tu? Estás nervoso?
Nem por isso. Acho que tu é que estás nervoso.
- Eu? - Mas...
Desculpe, o que é isso?
- Querida? - Isto?
Não te disse para não te afastares da mamã?
Desculpa.
Tudo bem. Desculpe, senhor agente.
Tudo bem, minha senhora. Não há problema.
- Querido, vamos dar uma volta. - Está bem.
Podes esperar aqui pelo teu namorado.
Está bem.
- Até já. - Obrigado. Até já.
- Adeus, querida. - Adeus, Maria!
Foi aqui que pusemos as faixas todas.
A imprensa e apoiantes também estão cá.
FÓRUM DE ECONOMIA
Queres ir embora e comer em casa?
- Desta vez, sê subtil. - Sim, senhor.
Vou sair do país em breve com os nossos parceiros.
Quando te livrares do governador, volta.
Entendido.
Aqui tem.
Saiam da frente.
Cuidado!
- Onde está ela? - Quem?
Ela! Onde está?
Acabou de ir embora.
Circundem esta zona. Encontrem-na.
Sim, senhor. Vamos.
Agora temos de analisar as leis que podem assegurar que o governo,
o governo, não gasta dinheiro desnecessariamente.
Isso é uma promessa.
Acreditem que este governo,
comigo à frente, irá apoiar-vos, apoiar os vossos pequenos negócios,
mas depende de todos nós, de todos vocês.
Meus amigos, nesta eleição, não se esqueçam de...
Eu estava a ver!
Só pensas no governador.
Já tens a cara dele na camisola.
Não chega?
É assim tão mau apoiar um político honesto?
- Ele é a esperança da... - A "esperança da nação". Já sei.
É a única coisa que sabes dizer.
- E qual é o problema? - Nenhum. Absolutamente nenhum.
Mas desde que o governador começou a campanha,
prestas-lhe mais atenção a ele do que à tua família.
- Só quero melhorar a imagem dele. - Deixaste de nos dar atenção.
Não faça isso. Por favor.
Espera.
Por favor, tenha misericórdia.
Não. Por favor.
O que queres?
Como vai?
Quem és tu para me interrogar?
Só quero ajudar. Vou mandar uns homens para aí.
Estarão aí amanhã.
Não te pedi ajuda, seu cabrão!
Merda!
Outra vez.
Espera.
Olha o que fizeste.
Ele desmaiou.
Seu macaco de merda.
Desculpa lá.
Podes acordar por mim? Podes acordar?
Acorda!
Pare. Por favor, pare.
Ouve.
Digas o que disseres,
não faz a mínima diferença, entendes?
Tudo isto aqui
é um grande espetáculo.
Vou explicar-te o que vou fazer a seguir, sim?
Vou pegar naquele pau
e vou enfiar-to pelo cu acima.
Cá vai ele.
C'um caralho!
Victor!
Eu disse-te para eliminares a cobra.
Ele já te deu um nome?
Eu quero um nome.
Não. Não deu nome nenhum.
Bate com mais força!
- Não quero mais isto. - O quê? Nós?
Não. As mortes.
Não quero mais matar.
Faz parte da nossa vida. É algo a que não podemos escapar.
Muito menos tu.
Ouve... fazemos assim.
A seguir a esta missão, eu prometo falar com ele.
Sim?
Sabes que te amo.
Limpem esta porcaria.
Toma, querida.
Hoje não vou a lado nenhum.
Pensei naquilo que disseste ontem.
Por isso, hoje é dia de família.
Eu também pensei naquilo que disseste ontem.
Por minha causa, não pudeste conhecer o governador
e sei que era importante para ti.
Por isso, para te compensar,
vou fazer um jantar especial para nós.
Então, estamos bem?
Ora bem, só vou dizer isto uma vez.
Não quero saber se o Victor vos mandou.
Se estão aqui, sou eu que vos dou as ordens.
Entendido?
Ótimo.
O governador parte hoje para o próximo evento da campanha.
Miru, quero que leves cinco homens.
Segue o governador. Se tiveres uma oportunidade, aproveita.
Desculpe?
Surgiu algo mais importante que tenho de tratar imediatamente.
Eu e os restantes vamos tratar disso primeiro.
- Entendido? - Mas...
Faz o que te digo.
Entendido.
Muito bem.
Para quem vai ficar,
enviei-vos uma fotografia de uma mulher, dois homens e uma criança.
Gravem as caras deles.
A missão é simples.
Encontrem-nos e tragam-nos até mim.
Ai daquele que lixar esta missão.
Estão à espera do quê, caralho? Vão!
Quero que os vigies.
Não confio no cabrão do Victor.
- Não é? - Sim.
Vê-se logo que a campanha vai correr bem.
O teu amigo é incrível. Tem-nos ajudado imenso.
- Por acaso... - Incrível.
Ele fez imenso.
Como vai ser amanhã?
- Que mais temos de fazer? - Imprimir as lonas.
Não se mexam! Só o queremos a ele. Afastem-se.
Não nos sigam!
Queres mais?
Tank, já chega.
O que é que eu fiz?
Tenham misericórdia. Por favor!
Lamento imenso o transtorno.
Sei que deves estar cansado,
mas tenho de ter a certeza que me estás a dizer tudo o que preciso.
Eu faço qualquer coisa, tudo, mas, por favor, deixem-me ir.
Não aguento mais. Por favor.
Por favor!
Mais não.
Eu sei.
Não. Não! Não!
Não!
Mais não! Mais não!
- Mais não! - Calado. Fica calado.
Não! Mais não!
Por favor, mais não!
Estamos quase a acabar.
- Este é o meu preferido. - Não! Não!
Faço o que quiserem!
Lá está ela!
Tiveram-na na mão e deixaram-na fugir!
Esta mulher é mais perigosa do que todos vocês juntos!
Que estes burros sirvam de exemplo!
Têm de ter cuidado!
Ouçam bem. Eu lidero, vocês seguem.
Bert!
Min-Min, Bert! Temos de ir!
O quê? Espera, espera.
Levem só coisas importantes.
- Depressa! Desculpa, querida! - Mamã!
- O que se passa? Estás a assustá-la!
Maria, diz-me o que se passa!
- Bert! - Estás a assustá-la.
Não perguntes! Por favor, faz o que te digo.
Primeiro, explica-me o que se passa.
Abranda! Calma.
Não temos tempo! Por favor, temos de ir.
Querida, está tudo bem. A mamã está aqui, sim?
A mamã está aqui. Não chores, não...
- Bert, por favor! - Mamã.
Mamã.
Desculpa.
O que querem?
Mamã!
- O que querem? - Quero-a a ela.
- Quem são? - Larga, Lily.
- Quem é a Lily? - Tu conheces-me. Larga a arma!
- Eles não têm nada a ver com isto! - Larga a arma, Lily!
Larga!
Mamã!
Mamã! Mamã!
- Mamã! - Deixa a minha família! Não lhes toques!
- Papá! - Min-Min!
- Não!
Agora percebes o que senti.
Lily! Acaba com isto.
Elas não são o alvo.
Tu!
Para onde quer que vás, eu encontro-te.
Ouviste?! Não te podes esconder!
Min-Min!
- Isto é culpa tua, Lily. - Min-Min!
Maria, atrás de ti!
Em que pé estamos? Está resolvido?
Temos um problema maior.
O que se passa?
Estão todos mortos.
Como assim "estão todos mortos"?
Ela está viva.
"Ela" quem?
A Lily. A Lily ainda está viva!
Min!
Min-Min!
Min!
- Diga. - Recuem. Vão ter ao esconderijo.
- Ainda não tratámos do governador. - Já!
Vai mais depressa!
Não quero mais matar.
A seguir a esta missão, eu prometo falar com ele.
Sabes que te amo.
Obrigada.
Para onde quer que vás, eu encontro-te, Lily. Ouviste?!
Não te podes esconder!
Agora percebes o que senti.
Min-Min!
Que é que queres?
Estou reformado.
Há outros por aí
que podem tratar de tudo o que precises.
RAMON VILLANUEVA PARA SENADOR
Puta que pariu.
Sir Greg.
Preciso de um sítio para ficar.
Lily, há muitos hotéis baratos na cidade.
Por 180 pesos, tens um com AC, pequeno-almoço...
Sir Greg!
O que quer que te tenha trazido cá,
não quero saber e não tenho nada a ver com isso.
Ponto final.
É o último favor que peço.
Mas que chata!
Não posso ter alguma paz e sossego antes de bater a bota?
Último favor? Último favor?!
O último favor é que foi o último.
E acabou.
Ouve, eu adoro-te do fundo do coração,
mas o meu coração já não é o que era.
Tenho dias em que só queria estar fora deste maldito país.
Longe daquela família, daquela organização
e de toda a gente que está envolvida com eles.
Tu não estavas envolvido com eles?
Estou no local daquilo que só pode ser classificado como um massacre.
Pai e filha estão mortos, tal como um número desconhecido de homens.
Foi o que conseguimos apurar junto das autoridades presentes.
Como está a situação aí?
Patrão, há jornalistas no local
e alguns dos homens mortos podem ser identificados como seus.
Resolve isso.
Certifica-te de que não ligam isso a nós.
A maioria dos mortos são homens seus.
E há a questão da miúda.
Não ouviste o que eu disse?
Resolve isso ou pagarás caro.
Sim, patrão. Eu trato disto.
Devias estar morta, não devias?
Isso é a Lily.
Foi o que eu disse.
E agora?
És alguma morta-viva?
É o Kaleb.
O Kaleb? Um morto-vivo?
O que tem ele a ver com isto?
Eu vou matá-lo.
Matá-lo?
Porquê?
Por vingança?
Ouve...
Nada de bom resulta da vingança. Nada.
Se fosse a ti, instalava-me no campo, numa vilazinha.
Ainda és nova.
Procura um bom homem,
cria uma família
e vive feliz para sempre.
Foi o que fiz.
Então, que raio estás a fazer aqui?
- Volta para eles. Tens tudo... - O Kaleb matou-os.
Pronto, assim já faz sentido.
Muito bem. Podes ficar aqui, por enquanto.
Sir Greg.
Que foi agora?
A Lily está morta.
O meu nome é Maria.
Lily, Maria.
Por mim, até podes ser a Nossa Senhora.
Quero lá saber.
É alguma moda?
Pronto. Então, eu serei Jesus.
Vou cancelar a minha viagem.
Porquê?
Rapazes, saiam.
Que foi agora?
Acreditas que a cabra da Lily continua viva?
Kaleb, Kaleb, Kaleb.
E pensámos nós, este tempo todo,
que ele tinha tratado desse problema.
Primeiro, o governador,
depois aqueles traidores de merda e, agora, isto.
Ouça-me.
Faça a sua viagem.
Eu trato disto, como sempre.
De que precisas?
Acaba com ela.
Quem é ela?
Um antigo membro da Black Rose, como tu.
Melhor do que tu, talvez.
Localização?
O velho Greg.
Mas a família tem um acordo com ele. Não lhe podemos tocar.
Não me desiludas. Certifica-te de que ele entende.
Mas que sorte a minha!
Duas mulheres lindas com corpos espetaculares num só dia.
Deves ser o novo borracho do Kaleb.
E deves saber o acordo que tenho com a família dele.
Sim.
A sério?
Esta carinha linda que tenho
é a última coisa que queres ver antes de morrer?
Bogart!
Não te toquei. O acordo é esse, certo?
Agradeço! Tu tens muito talento!
Deste-lhe uma tareia e tem o dobro do teu tamanho.
Levem-no para o hospital!
Sabes os problemas que trouxeste contigo?
Lamento.
Tens um cigarro?
Não me peças desculpa.
Pede desculpa ao Bogart.
Ele é que levou uma tareia de uma mulher.
Também sou uma mulher.
Agora a sério, Lily,
eu treinei-te para seres melhor do que isto.
Maria, por favor.
Muito bem. Como queiras, Maria.
Ainda me lembro de ti como Lily.
A Lily está morta.
Bert, temos de ir!
- Mamã! - Desculpa, querida!
Estás a assustá-la!
Não perguntes! Por favor, faz o que te digo.
Que querem?
- Quem são? - Larga, Lily.
Lily? Quem é a Lily?
Tu conheces-me! Larga a arma!
Eles não têm nada a ver com isto!
Mamã! Mamã!
Mamã!
- Mamã! - Não! Não!
Larga a arma, Lily! Larga!
Mamã!
- Min-Min! - Mamã!
- Papá! - Min-Min!
Tu disseste que nada de bom resulta da vingança.
Achas que algo de bom ainda me pode acontecer?
Sabes...
Apesar de te ter transformado numa assassina,
és o mais próximo de uma filha que eu já tive.
Todos perdemos pessoas que amamos.
Principalmente nesta profissão.
Devíamos ser indiferentes a isso,
mas, naquela noite, partiu-me o coração ter de ser eu
a eliminar-te.
Foi por isso que me reformei.
Obrigada, Sir Greg.
O prazer é todo meu.
Dá os meus cumprimentos a Jesus...
Ou ao Diabo.
Está morta.
Deixei tudo para trás.
Em troca, não te pude vingar.
Nunca penses que algo bom não te voltará a acontecer.
Enquanto estiveres a respirar,
podes sempre encontrar a felicidade.
Vou precisar de material.
A nossa fábrica foi reduzida a cinzas.
Eu já sei, Victor.
Podemos comprar outra base sem problemas, portanto deixa-te de sermões!
Ótimo. Vou assumir o controlo.
Por ordem de quem, caralho?
Não posso permitir que continues...
Não podes permitir?!
Quem pensas que és, caralho?
Vou dizer isto uma última vez, Victor, sai da minha frente!
Lá está ele. Aqui mesmo.
Vá, prime o gatilho.
Cá está.
Era o que pensava. Não consegues.
Diz-me uma coisa.
Sabes porque é que Caim matou Abel?
Porque o Abel era um coninhas como tu.
Vou-te matar, Victor!
Ouviste?! Um dia, juro que te mato, caralho!
Ela já esteve morta. Vamos fazer com que volte a estar.
E, Miru, não me voltes a desapontar.
Os investigadores ainda não anunciaram
o que provocou o incêndio que destruiu uma fábrica ontem à noite.
As nossas fontes confirmam várias vítimas.
Segundo o relatório preliminar, o fogo começou depois da meia-noite.
O incêndio já está extinto...
Agora és famosa, querida!
Vês? Notícia do dia!
Vem comigo.
Só em caso de necessidade.
Afinal, o seguro morreu de velho.
Com licença.
Até os que deviam estar mortos voltam à vida, não é verdade?
Ninguém me vai tocar.
A não ser, claro, que queiram ser vítimas dos melhores mercenários do mundo.
Gosto dessa.
Eu treinei os melhores assassinos.
Pensava que estavas reformado.
E estou, mas o que queres? Sou famoso no mundo dos assassinos.
Encontram-se todos aqui, para beber e para conversar,
ou só para ver esta carinha laroca.
Também preciso de um vestido.
O que estás a planear?
Não entendo.
Nem sequer és bonita.
Parece que os gostos dele pioraram.
Comparada contigo, eu sou uma clara melhoria.
És inferior a mim.
Não gastes o teu latim. Diz-me onde é que ele está.
Não te preocupes com o Kaleb. Preocupa-te comigo.
Deves ser a Lily.
Para uma morta, estás bem boa.
Como te está a correr a nova vida?
Não mandaste gente suficiente.
Porque o patrão achou que a Miru chegava para tratar de ti.
O patrão parece ter azar com as mulheres.
Mas os mais azarados de todos estão mortos na casa de banho.
Onde está o Kaleb?
Ficamos bem?
Cumprimentos à família.
Quero que trates do governador.
Acaba o serviço.
E a Lily?
O Kaleb trata dela.
Não conseguiu no passado. Porque acha que consegue agora?
Deixa o Kaleb tratar da Lily.
Não tenhas mais olhos que barriga.
Sabe que mais?
Estou farto da forma como fala comigo e me rebaixa...
Cuidadinho com a forma como falas.
Sou um homem muito paciente, mas nem penses
que vou permitir que me digas como gerir as coisas.
Victor, aceita o teu destino.
Tu nunca serás o líder desta família.
Trata do governador.
Então, querida, divertiste-te no teu encontro?
Ainda podes esquecer tudo isto.
Eu tenho dinheiro guardado.
Para te ajudar a começar do zero.
O suficiente para começares uma vida nova, com um novo nome.
Isto acaba hoje.
Encontramo-nos nas docas.
Queres ajudar? Tens agora a tua hipótese.
Nas docas, hoje à noite.
Prepara toda a gente.
Sim, senhor.
E não quero sobreviventes.
E o Kaleb?
Não quero sobreviventes de qualquer tipo.
O Kaleb é a fonte de todos os problemas desta família.
Só vamos continuar a afundar-nos se ele estiver no comando
e eu não vou deixar que isso aconteça.
Não posso deixar que isso aconteça.
Ouvi dizer que precisas de ajuda.
Onde está o Victor, caralho?
Ela está cá!
- Ponham-se em posição. - Eu é que dou as ordens!
Ficas aqui quietinha até que eu te diga!
Parece que os teus homens estão com dificuldades.
- Achas que fazes melhor? - Contra uma só pessoa?
Sem dúvida.
Em luta individual,
a Lily arranca-te a cabeça com uma perna às costas.
Ponto de situação?
Patrão, ninguém responde.
Então, já nos podemos pôr em posição?
Muito bem, vamos ver se és assim tão boa.
Estão à espera do quê, caralho?
Estou?
É Jesus Cristo.
Greg, meu amigo, eu sabia que eras tu.
Pensava que estavas reformado.
E estou.
Estou só a fazer de árbitro para ver se o jogo está a ser justo.
Mataste homens meus.
É uma violação do nosso acordo. Lembras-te do acordo?
Não te toquei. O acordo era esse.
Seu cabrão traidor encarquilhado!
Acho que o Ricardo vai gostar de saber
que matei as cobras que ele procurou durante tanto tempo.
Sim, sim, sim. O que queres dizer?
Tenho ouvidos em todo o lado e os rumores espalham-se muito depressa.
Fecha a matraca!
Vai-te foder, Greg! Vai-te foder!
Estes anos todos achei que estavas morta.
A mulher que amava.
A mulher em quem confiava.
Mataste a minha família.
Não os merecias.
Olha à volta, Lily.
Olha os homens que mataste para chegar até mim.
Já devias ter percebido.
Não podes escapar à morte!
Tu és a Morte.
Eu sei.
Vinga o teu irmão.
Legendas: Rita Castanheira